Cheek by jowl也应该变成头韵

[bappy7]

一直都知道短语cheek by jowl，但从未听过任何人说过，然而 jowl 的历史，尤其是发音，可以作为戏剧情节的基础。这个词可以追溯到古英语，当时它的形式为cēafle。经过一系列的变化，它出现了两种形式：一种与现代英语bowl押韵，另一种与fowl押韵。英国规范采用第二种发音，但在美国，两种发音都存在。至少，所有词典都有这样的证据。这个词在习语之外几乎不存在，它出现在莎士比亚在世的文本中，但我们不知道他是怎么发音的。美式发音通常很古风，因此更接近莎士比亚的发音。cheek by jowl的意思是“脸贴脸”（因此是“紧挨着，肩并肩”）。当此类同义词“并排”出现时，例如在“安然无恙”中，头韵强化了信息并掩盖了近乎重复的含义。
大约变成cheek by chowl（参见上文的古英语c ēafle ； ch awl形式已被记录），没有人知道为何j owl获得了一个浊首辅音。一般来说，以j开头的英语单词要么源于罗曼语（如joy、joust、jejune等等），要么是来源可 西班牙电报数据库 疑的新兴词（如job、jig、jump等等）。性情暴躁的Walter W. Skeat是历史上最伟大的英语词源学家，他在jowl / jole中写道，所有这些形式都是从中古英语chol、chaul演变而来的。19 世纪的历史语言学家不断使用corruption这个词。我们说alteration ，并不是因为我们试图像现代文明世界的其他人一样听起来政治正确，而是因为每一次变化都会“破坏”旧形式和旧状态。中古英语是古英语的讹传，古英语是西日耳曼通用语的讹传，依此类推。