一位词源学家和他的胜利
Posted: Tue Mar 25, 2025 9:06 am
顺便说一句，即使buck不是拟声词，它也可以追溯到印欧语系的过去。我们只需记住，最古老的印欧语词几乎从不以b开头，尽管在表达词和拟声词中确实出现过b 。只有重构为b h 的音很常见；据称，它在日耳曼语中由于一周前以及之前多次庆祝的第一辅音推移而变成了b 。一个大胆的假设将我们的名词与英语中表示为bow “弯曲”的动词分词联系起来，该分词来自古英语būgan（比较德语biegen；其过去分词是gebogen）。根据这个假设，buck是一种长着弯曲犄角的动物的名字。这种词源假设上面引用的动词都源于这个动物名称。这个印欧语词可能传到了突厥语中，或者在一个语系中这个词可能是拟声词，而在另一个语系中它可能源自分词，如现代德语gebogen（来自b h ugno -）。
宙斯和欧罗巴。小心多情的公牛（和天鹅）。雨水也可能很危险，其他一切也一样。图片来源：让·弗朗索瓦·德·特洛伊 (Jean François de Troy) 于 1716 年创作的《绑架欧罗巴》。通过Wikimedia Commons进入公共领域。
为了更清楚地认识到我们的道路有多么危险，我们不妨看看意大利语becco。有becco “喙”和becco “比利山羊”。英语beak当然是从古法语借来的；它的所有罗曼语同源词都源自拉丁语借词beccus，该词源于凯尔特语。鸟的喙可以弯曲，我们确实发现了古爱尔兰语bac “钩子”。意大利语becco “比利山羊”也不例外：比较法语bouc（意思相同），除非两者都来自日耳曼语；bique “保姆山羊”，甚至biche “母鹿”。谁也说不准becco 1和becco 2是否有关联。所有这些词的来源都不确定。
有一次，我讨论了英语bitch的词源（2016 年 5 月 11 日），并顺便提到了法语biche “母鹿”。伊特鲁里亚语、高加索语和阿维斯陀语都为上述一些词提供了来源。面对这种财富的尴尬（embarras de richesses），人们自然会开始倾向于拟声词假设或依靠迁徙词，尽管这两种假设都无法解释所有这些动物名称。只有一个结论似乎是肯定的：成为词源斗牛士很难。
图片来源：Miura、Fundi、Sevilla Abril，09 by Fiskeharrison。通过维基共享资源的公共领域。
与关于buck的众多猜测相反，对于bull ，人们曾经有过令人感动的一致意见。在古英语中，只有小词bulluc “公牛”（即“小公牛”）被记录下来，其后缀与现代词hillock和少数其他词相似，但在大多数情况下，这个人后缀已经与词根合并（如mattock），我们无法再将其孤立出来。不过，晚期古英语bula似乎已经存在。而且它可能是一个本土词，而不是从斯堪的纳维亚语借来的。即使在日耳曼语中，与bull完全相同的词也很少：荷兰语有bul，古冰岛语有bolli。此外，立陶宛语有bullus（本土的？）。我们的古典词典表明，这种动物的名字与英语ball菲律宾电报数据库 和希腊语phallós “阴茎”有相同的词根。其含义被重构为“肿胀的”。
这个词源对于phallus、ball（如football）和ball “睾丸”（圆形、“肿胀”的物体）非常适用。bull 一词据称因其繁殖者的功能而得名，是其生殖器官的承载者。但具有如此坚实印欧语源的词不仅会出现在立陶宛语中，还会出现在部分日耳曼语中（德语中没有同类词）；它是一个北海动物名。无论如何，将bull解释为巨大（“肿胀”）的动物比解释为生殖器更有意义。OED 在线版的编辑们对传统观点并不热衷。他们甚至没有提到phallus/ball词源，而更喜欢bull的发音模仿词源。不幸的是，符合这一观点的说服性动词很少：只有德语方言bullen ~ büllen和可能的bellen “吠叫”。尽管选择很少，但非常古老的动物名称的起源通常无法重建。
我们的旅程结束了吗？哦不，别忘了steer和ox。与 bull 不同，这些野兽并不凶猛，因为这两个词通常指被阉割的动物。 steer 通常指小牛。 这两个词的词源很大。荷兰语和德语有stier ~ Stier，很可能与拉丁语taurus和古典希腊语taurôs有关。我们注意到，最后两个词缺少首辅音。我们的故事中时不时会出现一个神秘的人物。它被称为 moves s或s mobile。由于从未发现的原因，单词有时会在词根开头丢失s 。在这里，甚至在斯堪的纳维亚语同源词中也缺少 s，因为冰岛语单词是þjórr ( þ = 英语th，如th igh )。通过第一次辅音推移，印欧语中的t变成了日耳曼语中的þ。这意味着þjórr的原始形式确实以t开头，如taurus。（如果有人注意到在s st eer及其类似词中，我们有t，而不是þ，答案是：t在s之后没有移动。 ）
一切都很好，只是没人知道steer的词源。甚至哥特语中也有这个词（stiur “小牛”），但是，唉，阿拉姆语（tōr）、希伯来语（šor）和亚述语（šūru）也有。另一个迁徙词？也许吧。人们把牛群从一个牧场赶到另一个牧场，与有时远距离的邻居接触，并教他们使用的词语。你还记得小波皮普的遭遇吗？我们有一群杂色的牛群。我们暂时不要管它，希望动物们会回家，带回它们的尾巴和故事。还有ox ？如果可以的话，我现在要模仿伟大的中世纪德国诗人、特里斯坦的作者戈特弗里德，就这样结束我的故事。——关于
宙斯和欧罗巴。小心多情的公牛（和天鹅）。雨水也可能很危险，其他一切也一样。图片来源：让·弗朗索瓦·德·特洛伊 (Jean François de Troy) 于 1716 年创作的《绑架欧罗巴》。通过Wikimedia Commons进入公共领域。
为了更清楚地认识到我们的道路有多么危险，我们不妨看看意大利语becco。有becco “喙”和becco “比利山羊”。英语beak当然是从古法语借来的；它的所有罗曼语同源词都源自拉丁语借词beccus，该词源于凯尔特语。鸟的喙可以弯曲，我们确实发现了古爱尔兰语bac “钩子”。意大利语becco “比利山羊”也不例外：比较法语bouc（意思相同），除非两者都来自日耳曼语；bique “保姆山羊”，甚至biche “母鹿”。谁也说不准becco 1和becco 2是否有关联。所有这些词的来源都不确定。
有一次，我讨论了英语bitch的词源（2016 年 5 月 11 日），并顺便提到了法语biche “母鹿”。伊特鲁里亚语、高加索语和阿维斯陀语都为上述一些词提供了来源。面对这种财富的尴尬（embarras de richesses），人们自然会开始倾向于拟声词假设或依靠迁徙词，尽管这两种假设都无法解释所有这些动物名称。只有一个结论似乎是肯定的：成为词源斗牛士很难。
图片来源：Miura、Fundi、Sevilla Abril，09 by Fiskeharrison。通过维基共享资源的公共领域。
与关于buck的众多猜测相反，对于bull ，人们曾经有过令人感动的一致意见。在古英语中，只有小词bulluc “公牛”（即“小公牛”）被记录下来，其后缀与现代词hillock和少数其他词相似，但在大多数情况下，这个人后缀已经与词根合并（如mattock），我们无法再将其孤立出来。不过，晚期古英语bula似乎已经存在。而且它可能是一个本土词，而不是从斯堪的纳维亚语借来的。即使在日耳曼语中，与bull完全相同的词也很少：荷兰语有bul，古冰岛语有bolli。此外，立陶宛语有bullus（本土的？）。我们的古典词典表明，这种动物的名字与英语ball菲律宾电报数据库 和希腊语phallós “阴茎”有相同的词根。其含义被重构为“肿胀的”。
这个词源对于phallus、ball（如football）和ball “睾丸”（圆形、“肿胀”的物体）非常适用。bull 一词据称因其繁殖者的功能而得名，是其生殖器官的承载者。但具有如此坚实印欧语源的词不仅会出现在立陶宛语中，还会出现在部分日耳曼语中（德语中没有同类词）；它是一个北海动物名。无论如何，将bull解释为巨大（“肿胀”）的动物比解释为生殖器更有意义。OED 在线版的编辑们对传统观点并不热衷。他们甚至没有提到phallus/ball词源，而更喜欢bull的发音模仿词源。不幸的是，符合这一观点的说服性动词很少：只有德语方言bullen ~ büllen和可能的bellen “吠叫”。尽管选择很少，但非常古老的动物名称的起源通常无法重建。
我们的旅程结束了吗？哦不，别忘了steer和ox。与 bull 不同，这些野兽并不凶猛，因为这两个词通常指被阉割的动物。 steer 通常指小牛。 这两个词的词源很大。荷兰语和德语有stier ~ Stier，很可能与拉丁语taurus和古典希腊语taurôs有关。我们注意到，最后两个词缺少首辅音。我们的故事中时不时会出现一个神秘的人物。它被称为 moves s或s mobile。由于从未发现的原因，单词有时会在词根开头丢失s 。在这里，甚至在斯堪的纳维亚语同源词中也缺少 s，因为冰岛语单词是þjórr ( þ = 英语th，如th igh )。通过第一次辅音推移，印欧语中的t变成了日耳曼语中的þ。这意味着þjórr的原始形式确实以t开头，如taurus。（如果有人注意到在s st eer及其类似词中，我们有t，而不是þ，答案是：t在s之后没有移动。 ）
一切都很好，只是没人知道steer的词源。甚至哥特语中也有这个词（stiur “小牛”），但是，唉，阿拉姆语（tōr）、希伯来语（šor）和亚述语（šūru）也有。另一个迁徙词？也许吧。人们把牛群从一个牧场赶到另一个牧场，与有时远距离的邻居接触，并教他们使用的词语。你还记得小波皮普的遭遇吗？我们有一群杂色的牛群。我们暂时不要管它，希望动物们会回家，带回它们的尾巴和故事。还有ox ？如果可以的话，我现在要模仿伟大的中世纪德国诗人、特里斯坦的作者戈特弗里德，就这样结束我的故事。——关于