是不会想到要处理这个
Posted: Tue Mar 25, 2025 8:49 am
f course是一个非常平凡的短语，恐怕很少有人对它的历史感兴趣。然而，还有什么比这个最常见的双词组的形状更奇怪的呢？Court in it 显然是一个名词。那么它为什么不需要冠词呢？of course是不是与go to bed、study at school和stay in town类似的副词说法之一？牛津英语辞典将我们的习语（我认为它可以称为习语）的历史追溯到 16 世纪，但所有谜题依然存在。of course最早的用法是理所当然（也可以说某件事当然），意思是自然的结果，但我们所知的短语of course “自然地、当然”的最早引用却出人意料地晚（1823 年）。
如果不是在我喜爱的期刊《Notes and Queries》中看到对这个短语的讨论，我短语的。这次讨论可以追溯到 1879 年。引用引发这场争论的文章的开头一段会很有用。我对维多利亚时代的英语肃然起敬，虽然我意识到今天这样说会很可笑、荒唐、荒谬，但我还是无法掩饰我对以下关于“当然”的说法的钦佩：“可以承认，就像有些人习惯性地用咒骂来破坏他们的谈话一样，更多的是出于疏忽而非恶意，许多人使用这种表达方式是出于轻率，而不是想要伤害……在我看来，这是一个险恶而可恶的用语。”
恶意预谋：一种险恶而可憎的意图。图片来源：Vance Osterhout 拍摄的赤裸上身的男孩挤压大型充气球。通过Unsplash提供公共领域。
作者继续说，没有一种语言有与现在英语中流行的习语相对应的词（如前所述，它似乎在本文发 墨西哥电报数据库 表前约五十年就已成为公共财产）。“我们野蛮的拉丁法律确实有‘当然’的令状（de cursu），我们的法律人员有‘Cursitor clerk’（他们的工作就是抄写这些令状），甚至有‘Cursitor baron’；但几乎无需多言，尽管它们与我们令人反感的短语名称相同，但它们与它没有任何进一步的联系。”也许是这样，但这当然不可能是所谓的de cursu的模仿或翻译借用（将外语的每个单词甚至词素翻译成说话者的母语的过程）？与“优越性”相关），他也对“当然”出现的情况进行了分类。当然，他没有阅读“注释和查询”中的对话，但或多或少重复了 Trower 的结论：“当然作为事实陈述的补充，有三种常见的情况：礼貌的（“我相信你一定足够聪明或已经知道这一点，但我还是提一下吧”），轻蔑的和炫耀的。”
HW Fowler，词典编纂者和优秀英语教师。图片来源：FowlersModernEnglishUsage，作者 JohnArmagh。CC BY-SA 3.0，通过Commons Wikimedia提供。
人们可以对包含“当然”的话语进行多次分类，但大多数人可能都同意，这个短语唯一合法的用法是在如下情形：“你会像你承诺的那样来吃饭吗？-当然”（=“当然，何必问，你放心我会来的。我曾经食言吗？”）。在其他情况下，在写“当然”之前请稍等一下，尽管在口语中我们经常会道歉、过度谨慎、强调、愤慨或不确定我们所说的话，并且很大程度上取决于语调，因此也许应该避免或至少缓和责备和嘲笑。然而，有个警告总是好的：不要滥用“当然”。你知道，它可能会伤害你或让你听起来很愚蠢。
特色图片来源：Jim Strasma 的钻石戒指 #2。通过Unsplash进入公共领域。
如果不是在我喜爱的期刊《Notes and Queries》中看到对这个短语的讨论，我短语的。这次讨论可以追溯到 1879 年。引用引发这场争论的文章的开头一段会很有用。我对维多利亚时代的英语肃然起敬，虽然我意识到今天这样说会很可笑、荒唐、荒谬，但我还是无法掩饰我对以下关于“当然”的说法的钦佩：“可以承认，就像有些人习惯性地用咒骂来破坏他们的谈话一样，更多的是出于疏忽而非恶意，许多人使用这种表达方式是出于轻率，而不是想要伤害……在我看来，这是一个险恶而可恶的用语。”
恶意预谋：一种险恶而可憎的意图。图片来源：Vance Osterhout 拍摄的赤裸上身的男孩挤压大型充气球。通过Unsplash提供公共领域。
作者继续说，没有一种语言有与现在英语中流行的习语相对应的词（如前所述，它似乎在本文发 墨西哥电报数据库 表前约五十年就已成为公共财产）。“我们野蛮的拉丁法律确实有‘当然’的令状（de cursu），我们的法律人员有‘Cursitor clerk’（他们的工作就是抄写这些令状），甚至有‘Cursitor baron’；但几乎无需多言，尽管它们与我们令人反感的短语名称相同，但它们与它没有任何进一步的联系。”也许是这样，但这当然不可能是所谓的de cursu的模仿或翻译借用（将外语的每个单词甚至词素翻译成说话者的母语的过程）？与“优越性”相关），他也对“当然”出现的情况进行了分类。当然，他没有阅读“注释和查询”中的对话，但或多或少重复了 Trower 的结论：“当然作为事实陈述的补充，有三种常见的情况：礼貌的（“我相信你一定足够聪明或已经知道这一点，但我还是提一下吧”），轻蔑的和炫耀的。”
HW Fowler，词典编纂者和优秀英语教师。图片来源：FowlersModernEnglishUsage，作者 JohnArmagh。CC BY-SA 3.0，通过Commons Wikimedia提供。
人们可以对包含“当然”的话语进行多次分类，但大多数人可能都同意，这个短语唯一合法的用法是在如下情形：“你会像你承诺的那样来吃饭吗？-当然”（=“当然，何必问，你放心我会来的。我曾经食言吗？”）。在其他情况下，在写“当然”之前请稍等一下，尽管在口语中我们经常会道歉、过度谨慎、强调、愤慨或不确定我们所说的话，并且很大程度上取决于语调，因此也许应该避免或至少缓和责备和嘲笑。然而，有个警告总是好的：不要滥用“当然”。你知道，它可能会伤害你或让你听起来很愚蠢。
特色图片来源：Jim Strasma 的钻石戒指 #2。通过Unsplash进入公共领域。