在探讨新娘和面包之间的微妙联系

[bappy7]

最近有两篇帖子（第 1 部分 和第 2 部分）专门讨论了bride一词的起源，我突然想到快速浏览几个其他br词可能会有所帮助。Breed、brood和bread不止一次被引用来解释这个麻烦的日耳曼名词的词源。动词bear也是魔法圈的一部分，因为br-可能是b和r之间有元音的词根的所谓零级。（要理解ablaut的零级含义，请比较英语k e n（完整级）和kn ow中的kn -（零级）。我曾经用整个系列来讨论英语的kl词，看不出br – 有什么理由不那么有吸引力。
之前，我必须先回顾一下日耳曼部落的食品行业。面包似乎是一种创新，因为我们称之为面包的产品最古老的英文名称是hlāf ，即“面包”。关于hlāf，我将要说的大部分内容都是常识，但有些细节对我们的读者来说可能是新的。

Hlāf 的首字母为h ，这个音在l、n和r之前消失了。这就是为什么当我们处理以l、n和r开头的词源模糊的词时，例如证实时间相对较晚的词，我们常常怀疑它们曾经以h开头。例如，nap “凸起并切平的布料表面”直到 15 世纪才出现在英语中，形式为noppe。由于中古低 马来西亚电报数据库 地德语和中古荷兰语也有noppe（现代德语和荷兰语仍然具有相同的形式，尽管含义略有不同），所以似乎英语从欧洲大陆借用了这个术语，但这些语言中这个词的最早形式也不为人知。也许它以h开头（或者不太可能以k开头）。相比之下，nap “小睡一会儿”可以追溯到古英语hnappian ， h-的消失是显而易见的。

在古英语帕特诺斯特中，短语“赐予我们每日的面包”听起来是这样的：“Ūrne ge-dæg-hwā-lic-an hlāf syle ūs tōdæg”（连字符当然是我加上的，用来显示词素之间的界限）。为了比较，这里有一个哥特语句子：“ Hlaif unsarana þana sinteinana gif uns himma daga”，古冰岛语：“Gef oss ídag várt dagligt brauþ ”（þ = th），以及古高地德语：“Unsar brōt tagalihhaz gib uns hiutu”。我们可以看到这两个词之间的竞争：哥特语和古英语分别有hlaif和hlāf，而古冰岛语和古高地德语使用brauþ和brōt（所有形式都是宾格）。


食品名称很容易从一个地方传到另一个地方，而且人们知道几个与日耳曼语hlaif – 相似的外国词。斯拉夫语中表示“面包”的单词（俄语khleb等：见上文na-khleb-nik）普遍被认为是从日耳曼语借来的，这有充分的理由。也有人认为hlaif – 的乌拉尔语、阿尔泰语和闪米特语来源。最不靠谱的表达方式是“从一种未知的语言借来”。如果hlaif – 确实是借来的，我们不必急于得出结论说早期日耳曼语使用者对面包一无所知。只要熟悉一种熟悉产品的特殊品种，就可以借用这种技术和这个词。有了这些背景信息，我们就可以探讨面