著名和最神秘的说法是灰色
Posted: Tue Mar 25, 2025 7:03 am
最棒的灰色母马。图片由Pixabay上的Bénédicte ARROU-VIGNOD提供。
顺便说一句，母马是习语中常见的角色。可能最母马是更好的 马（关于一个怕老婆的丈夫的说法；颜色绰号使这个说法特别晦涩难懂）。另一方面，理解金钱使 母马前进的说法不需要词源。它贯穿始终，可能出现在一些古老的诗歌中，但无论来源如何，它的教训是明确的。在克罗克的母马中，我们面临着与多迪波尔博士相同的问题：一个普通的名字还是一个专有的名字？有这么多的姓氏，如波特、史密斯、库珀、贝克和普卢默，我们永远不知道。
最后，我们想知道莫斯（或莫尔斯）抓到马时打瞌睡了。南德 文郡的农民唱了一首民谣，每节的最后一句都是“莫尔斯抓到马时”，但莫尔斯是谁以及他的马发生了什么事却不得而知。至少我们对来源有所了解。不少流行语都起源于流行歌曲，包括那些因音乐厅而出名的歌曲。
多迪波尔博士博学多识。他并不是唯一一个：沃尔瑟姆的小牛很聪明。每当民间传说（这类谚语也是民间传说的 香港电报数据库 一部分）称某人聪明或博学时，请放心，这样的人肯定是个傻瓜。相反，当一个年轻人有愚笨的名声时（就像童话故事中的第三个儿子），我们期望他能战胜对手，娶到公主（这是人们热切追求的恩惠）。因此，既然谚语中说的是像沃尔瑟姆的小牛一样聪明的人，我们怀疑这头小牛并不是机智的典范（用吉卜林的话来说，是无限的资源和智慧）。事实上，我们被告知“沃尔瑟姆的小牛必须去蒂伯恩/去吸牛奶，去迎接屠夫的斧头。”
早在 17 世纪中叶，人们就已知道这头愚蠢的小牛，并有多种不同的记载，这在民间传说中很常见。这里的重点是，沃尔瑟姆似乎是指一个地方，而不是一个人（- ham是“家”；walt很可能是“森林”；现代英语wold “一片未经开垦的森林或荒原”是地名中众所周知的组成部分）。这句话是否指的是著名的沃尔瑟姆修道院的所在地，或者这句话是否隐晦地暗示了臭名昭著的行刑地点，目前尚不清楚，而且无论从哪方面看，都无关紧要。
大卫母猪的后代。摘自 L. Leslie Brooke 于 1905 年出版的《金鹅书》。通过Wikimedia Commons归入公共领域。
我们的时代并非最欢乐的时代（别介意《双城记》的开场白：它已被踩死），所以为了鼓舞读者的精神，这里列举几个上面讨论过的、比较有趣的习语。像克洛伊一样醉（这位名叫克洛伊的女士经常出现在风趣多产的马修·普赖尔（Matthew Prior ，1664-1721）的诗中），但也许普赖尔知道这句话，并从中抽象出了克洛伊？明喻“像戴维的母猪一样醉”稍微 不那么庄重，但含义相同。可以预见，没有关于戴维的可靠信息出现，更不用说关于他那头酗酒的母猪了。对于长期受苦受难的伍德先生来说，情况也是如此，他使用了“像伍德的狗一样矛盾”这个短语。在这类习语中，倔强的动物通常表示既不出门也不呆在家里。
顺便说一句，母马是习语中常见的角色。可能最母马是更好的 马（关于一个怕老婆的丈夫的说法；颜色绰号使这个说法特别晦涩难懂）。另一方面，理解金钱使 母马前进的说法不需要词源。它贯穿始终，可能出现在一些古老的诗歌中，但无论来源如何，它的教训是明确的。在克罗克的母马中，我们面临着与多迪波尔博士相同的问题：一个普通的名字还是一个专有的名字？有这么多的姓氏，如波特、史密斯、库珀、贝克和普卢默，我们永远不知道。
最后，我们想知道莫斯（或莫尔斯）抓到马时打瞌睡了。南德 文郡的农民唱了一首民谣，每节的最后一句都是“莫尔斯抓到马时”，但莫尔斯是谁以及他的马发生了什么事却不得而知。至少我们对来源有所了解。不少流行语都起源于流行歌曲，包括那些因音乐厅而出名的歌曲。
多迪波尔博士博学多识。他并不是唯一一个：沃尔瑟姆的小牛很聪明。每当民间传说（这类谚语也是民间传说的 香港电报数据库 一部分）称某人聪明或博学时，请放心，这样的人肯定是个傻瓜。相反，当一个年轻人有愚笨的名声时（就像童话故事中的第三个儿子），我们期望他能战胜对手，娶到公主（这是人们热切追求的恩惠）。因此，既然谚语中说的是像沃尔瑟姆的小牛一样聪明的人，我们怀疑这头小牛并不是机智的典范（用吉卜林的话来说，是无限的资源和智慧）。事实上，我们被告知“沃尔瑟姆的小牛必须去蒂伯恩/去吸牛奶，去迎接屠夫的斧头。”
早在 17 世纪中叶，人们就已知道这头愚蠢的小牛，并有多种不同的记载，这在民间传说中很常见。这里的重点是，沃尔瑟姆似乎是指一个地方，而不是一个人（- ham是“家”；walt很可能是“森林”；现代英语wold “一片未经开垦的森林或荒原”是地名中众所周知的组成部分）。这句话是否指的是著名的沃尔瑟姆修道院的所在地，或者这句话是否隐晦地暗示了臭名昭著的行刑地点，目前尚不清楚，而且无论从哪方面看，都无关紧要。
大卫母猪的后代。摘自 L. Leslie Brooke 于 1905 年出版的《金鹅书》。通过Wikimedia Commons归入公共领域。
我们的时代并非最欢乐的时代（别介意《双城记》的开场白：它已被踩死），所以为了鼓舞读者的精神，这里列举几个上面讨论过的、比较有趣的习语。像克洛伊一样醉（这位名叫克洛伊的女士经常出现在风趣多产的马修·普赖尔（Matthew Prior ，1664-1721）的诗中），但也许普赖尔知道这句话，并从中抽象出了克洛伊？明喻“像戴维的母猪一样醉”稍微 不那么庄重，但含义相同。可以预见，没有关于戴维的可靠信息出现，更不用说关于他那头酗酒的母猪了。对于长期受苦受难的伍德先生来说，情况也是如此，他使用了“像伍德的狗一样矛盾”这个短语。在这类习语中，倔强的动物通常表示既不出门也不呆在家里。