其他人则对孩子是否
Posted: Tue Mar 25, 2025 5:42 am
年夏天，我所在城市的社区论坛上发布了一篇帖子，引发了关于“kid”一词含义的大量讨论。我们的州长通过 Twitter 宣布，“俄勒冈州所有 1-18 岁的孩子，无论移民身份如何，都可以从该州的夏季食品服务计划中获得免费夏季餐食”。
现在，每个人都同意救济饥饿者是个好主意，但有人问 18 岁的人是不是孩子。他们想知道，18 岁的人难道不应该被视为成年人，而不是孩子吗？
有人认为，任何在 K-12 机构就读的人都是“小学生”。还有人问，人们是否在达到法定成年年龄或同意年龄后就不再是孩子了。这些年龄因司法管辖区而异，因此，在堪萨斯州，一个人可能已经是成年人，但在内布拉斯加州，他仍然是孩子。
孩子或非孩子主题背后的假设是，某人要么是孩子，要么是成年人。但孩子，像大多数词一样，是多义词：它有不止一个相关含义。撇开小山羊不谈，字典会告诉你，孩子是孩子的非正式用语，孩子也指任何年龄的后代。所以，就像薛定谔的著名猫（或薄荷口香糖）一样，一个人可以同时处于两种状态：孩子和成年人。
日常用法证实了这一点。读到某人的“成年子女”或“成年的孩子”并不罕见。里克·布莱恩 瑞士电报数据库 在《卡萨布兰卡》中说的“看着你，孩子”是对他前女友伊尔莎·伦德的爱称。里克使用的爱称最早出现在 1909 年的一首轻浮歌曲“哦，你这个孩子”中。现在，孩子不再以“甜心”的意思使用，其他俚语用法也逐渐被遗忘（如果你感兴趣，可以查阅《格林俚语词典》）。但名词孩子和孩子长期以来一直被用来指代成年人。
当然，kid也用作动词，意思是开玩笑或戏弄。这种用法至今仍然很流行，甚至被缩写为 JK。在早期，动词kid更倾向于欺骗和恶作剧，而不是我们所认为的玩笑。名词kid有联系吗？牛津英语词典大胆地表示，动词“可能”来自名词，意思是“把……变成孩子”。
名词kid的灵活性实际上是一种语义优势。它允许说话者和作家以一般的方式指代年轻人，而不必纠结于婴儿、蹒跚学步的儿童、幼儿、青少年和青少年之间的界限。
这种灵活性可能就是为什么上述推文作者（几乎肯定不是州长本人）选择了孩子。其他选择都有些笨拙：“所有俄勒冈州1-18 岁的学生”并不完全正确，因为婴儿、蹒跚学步的儿童和学步儿童不会上学。“所有俄勒冈州1-18 岁的儿童”似乎在另一个方面显得奇怪，暗示青少年是儿童，而“所有俄勒冈州1-18 岁的青年”似乎专门针对青春期。作者本可以尝试“所有俄勒冈州1-18 岁的儿童和青少年”或“所有俄勒冈州 1-18 岁的年轻人”，但这些都没有推文那种轻松、非正式的感觉。
对我来说，有孩子就刚刚好。
特色图片：“新加坡兀兰富山公园的游乐场设备。”作者：Wzhkevin。CC BY 4.0 通过 维基共享资源。
现在，每个人都同意救济饥饿者是个好主意，但有人问 18 岁的人是不是孩子。他们想知道，18 岁的人难道不应该被视为成年人，而不是孩子吗？
有人认为，任何在 K-12 机构就读的人都是“小学生”。还有人问，人们是否在达到法定成年年龄或同意年龄后就不再是孩子了。这些年龄因司法管辖区而异，因此，在堪萨斯州，一个人可能已经是成年人，但在内布拉斯加州，他仍然是孩子。
孩子或非孩子主题背后的假设是，某人要么是孩子，要么是成年人。但孩子，像大多数词一样，是多义词：它有不止一个相关含义。撇开小山羊不谈，字典会告诉你，孩子是孩子的非正式用语，孩子也指任何年龄的后代。所以，就像薛定谔的著名猫（或薄荷口香糖）一样，一个人可以同时处于两种状态：孩子和成年人。
日常用法证实了这一点。读到某人的“成年子女”或“成年的孩子”并不罕见。里克·布莱恩 瑞士电报数据库 在《卡萨布兰卡》中说的“看着你，孩子”是对他前女友伊尔莎·伦德的爱称。里克使用的爱称最早出现在 1909 年的一首轻浮歌曲“哦，你这个孩子”中。现在，孩子不再以“甜心”的意思使用，其他俚语用法也逐渐被遗忘（如果你感兴趣，可以查阅《格林俚语词典》）。但名词孩子和孩子长期以来一直被用来指代成年人。
当然，kid也用作动词，意思是开玩笑或戏弄。这种用法至今仍然很流行，甚至被缩写为 JK。在早期，动词kid更倾向于欺骗和恶作剧，而不是我们所认为的玩笑。名词kid有联系吗？牛津英语词典大胆地表示，动词“可能”来自名词，意思是“把……变成孩子”。
名词kid的灵活性实际上是一种语义优势。它允许说话者和作家以一般的方式指代年轻人，而不必纠结于婴儿、蹒跚学步的儿童、幼儿、青少年和青少年之间的界限。
这种灵活性可能就是为什么上述推文作者（几乎肯定不是州长本人）选择了孩子。其他选择都有些笨拙：“所有俄勒冈州1-18 岁的学生”并不完全正确，因为婴儿、蹒跚学步的儿童和学步儿童不会上学。“所有俄勒冈州1-18 岁的儿童”似乎在另一个方面显得奇怪，暗示青少年是儿童，而“所有俄勒冈州1-18 岁的青年”似乎专门针对青春期。作者本可以尝试“所有俄勒冈州1-18 岁的儿童和青少年”或“所有俄勒冈州 1-18 岁的年轻人”，但这些都没有推文那种轻松、非正式的感觉。
对我来说，有孩子就刚刚好。
特色图片：“新加坡兀兰富山公园的游乐场设备。”作者：Wzhkevin。CC BY 4.0 通过 维基共享资源。