多研究begin词源的论文
Posted: Tue Mar 25, 2025 5:17 am
是关于begin这个词的一个未完成的故事。看看众以及词典对这个主题的解释，我们会觉得随着时间的推移，我们对这个动词的了解越来越少。《牛津英语词典》第一卷出版 于 1884 年。尽管《牛津英语词典》的编辑James AH Murray意识到begin是一个晦涩难懂的词，但他还是冒险写了一个详细的条目并提出了一个解决方案。后来的大部分参考书都强调了这个动词的晦涩难懂。这也许是所有可靠学术研究的正确道路：除非你确定，否则不要说任何话，除非所有事实都已知，否则不要确定任何事情，并记住所有的事实永远不会被发现。这是一种安全但却可悲的方法。
就begin而言，有两种情况让历史语言学家立即意识到了即将出现的麻烦。首先，我们注意到，虽然在大多数日耳曼语中这个动词发音几乎相同且含义相同，但它从不脱离前缀出现，而且前缀也各不相同。例如，古英语中“begin”是on -ginnan（最常见的形式）和ā-ginnan （ā表示“长 a”，如现代英语spa）。Be ginnan在古英语中很少出现。在四世纪的哥特语中，这个动词的同源词是du-ginnan。在古高地德语中，出现了biginnan和inginnan。第二个问题涉及词根中的两个n – ginn。双辅音（它们被称为geminets）在最古老的日耳曼语形式中极为罕见。当它们出 俄罗斯电报数据库 现时，它们要么是表达性的，要么是同化的结果。 （同化的例子：拉丁语i ll egalis来自i nl egalis “非法”。）似乎“起初”，词根ginn – 是gin-，后面跟着其他辅音。那个辅音是什么？另一个n？它的功能是什么？
伟大的波钦，列宁殿后。
（阿列克谢·萨维利耶夫摄，来源：维基共享资源，公共领域）
所有试图理解begin起源的尝试都围绕着 – gin 的神秘含义。大约有十几种解释，而这种众多的观点对于所寻求的答案来说并不是一个好兆头。让我把“begin”放在最后。根据著名挪威语言学家索福斯·布格 (Sophus Bugge, 1833-1907) 的推测，begin有一个很好的斯拉夫语同源词。据称，俄语po-chin “begin”（重音在第二个音节上；chin来自kin；po – 是前缀）包含提供所需语义契合的词根。但非日耳曼语（这里是斯拉夫语）k通常并不对应于日耳曼语g。现代学术界既没有忘记也没有认可布格的建议，在本文的最后，我们将看到，尽管它背后的想法几乎无法为我们的词源提供解决方案，但却非常聪明。人们不禁要问：日耳曼语 – gin 有可能是从 – hin发展而来的吗？如果真是这样，事情就完美了。彩了。它似乎并没有追溯到印欧语系，但其创造背后的冲动可能与byrja的历史相同。
特色图片来自Hippo PX (CC0 – 公共领域)
阿纳托利·利伯曼是《词源及其认识》 和 《英语词源分析词典：导论》 的作
就begin而言，有两种情况让历史语言学家立即意识到了即将出现的麻烦。首先，我们注意到，虽然在大多数日耳曼语中这个动词发音几乎相同且含义相同，但它从不脱离前缀出现，而且前缀也各不相同。例如，古英语中“begin”是on -ginnan（最常见的形式）和ā-ginnan （ā表示“长 a”，如现代英语spa）。Be ginnan在古英语中很少出现。在四世纪的哥特语中，这个动词的同源词是du-ginnan。在古高地德语中，出现了biginnan和inginnan。第二个问题涉及词根中的两个n – ginn。双辅音（它们被称为geminets）在最古老的日耳曼语形式中极为罕见。当它们出 俄罗斯电报数据库 现时，它们要么是表达性的，要么是同化的结果。 （同化的例子：拉丁语i ll egalis来自i nl egalis “非法”。）似乎“起初”，词根ginn – 是gin-，后面跟着其他辅音。那个辅音是什么？另一个n？它的功能是什么？
伟大的波钦，列宁殿后。
（阿列克谢·萨维利耶夫摄，来源：维基共享资源，公共领域）
所有试图理解begin起源的尝试都围绕着 – gin 的神秘含义。大约有十几种解释，而这种众多的观点对于所寻求的答案来说并不是一个好兆头。让我把“begin”放在最后。根据著名挪威语言学家索福斯·布格 (Sophus Bugge, 1833-1907) 的推测，begin有一个很好的斯拉夫语同源词。据称，俄语po-chin “begin”（重音在第二个音节上；chin来自kin；po – 是前缀）包含提供所需语义契合的词根。但非日耳曼语（这里是斯拉夫语）k通常并不对应于日耳曼语g。现代学术界既没有忘记也没有认可布格的建议，在本文的最后，我们将看到，尽管它背后的想法几乎无法为我们的词源提供解决方案，但却非常聪明。人们不禁要问：日耳曼语 – gin 有可能是从 – hin发展而来的吗？如果真是这样，事情就完美了。彩了。它似乎并没有追溯到印欧语系，但其创造背后的冲动可能与byrja的历史相同。
特色图片来自Hippo PX (CC0 – 公共领域)
阿纳托利·利伯曼是《词源及其认识》 和 《英语词源分析词典：导论》 的作