Tangle于 14 世纪中叶出现在英语中
Posted: Tue Mar 25, 2025 4:58 am
周（2023 年 8 月 16 日），我写道我收到了两个问题：一个是关于动词“glance”，另一个是关于名词“ entanglement ” 。上一篇文章讨论了“glance”。现在我准备讲述一个关于名词和动词“tangle”的不完整故事。这个故事是不完整的，因为所寻找的词源仍然是一个推测问题。
。tangle 最早记录的中古英语形式是tangil ，但奇怪的是，曾经非常著名且读者众多的神秘主义者、用拉丁语和英语写作的理查德·罗尔(Richard Rolle, 1290-1342) 也使用了tagil这种形式。他并不是有意让我们感到困惑，但据我判断，我们今天感兴趣的这个词的起源在很大程度上取决于tangil和tagil之间的关系。读过关于 gaze博客文章的人可能会记得鼻音化这个术语，即在看似没有n 的词根中出现n（messe n ger与message、sta n d与stood，等等）。我们再次面临类似的问题，并想知道tangil和tagil之间有何关联。之前关于gla n ce与古法语glacier “滑动”的讨论并不能令所有人满意。也许这些词确实有关联，但我们能列举哪些事实来支持这一论点呢？我们今天的观点更合理。中世纪英语中的tangil和tagil是同一个词的两种形式，它们肯定有关联。
汉波尔的理查德·罗尔
维基共享资源，公共领域
我们最年长的词源学家很了解tangle这个词，但是，与我的通常做法相反，我将从一些关于其起源的较晚的观点 阿曼电报数据库 开始。Walter W. Skeat是 19 世纪英语词源方面的首要权威，从 19 世纪 80 年代初到 1911 年（他的“简明”词典的最后一版出版年份），他的观点从未改变。他认为tangle是从斯堪的纳维亚语借用的，并引用丹麦语tang “海藻”（以及其挪威语和冰岛语同源词，以及同源的北英语tang ）作为其来源。Skeat 的观点在许多当代著作中被重复。只有通常被忽视的《世纪词典》（它是经过深思熟虑的词源信息来源，尽管它在很大程度上受益于 Skeat）指出：“……但从像tangle这样使用有限的名词发展出这样一个动词是有些了不起的，需要证实。”我很高兴发现这个观点在最近的资料中被引用，因为它听起来是正确的。
。tangle 最早记录的中古英语形式是tangil ，但奇怪的是，曾经非常著名且读者众多的神秘主义者、用拉丁语和英语写作的理查德·罗尔(Richard Rolle, 1290-1342) 也使用了tagil这种形式。他并不是有意让我们感到困惑，但据我判断，我们今天感兴趣的这个词的起源在很大程度上取决于tangil和tagil之间的关系。读过关于 gaze博客文章的人可能会记得鼻音化这个术语，即在看似没有n 的词根中出现n（messe n ger与message、sta n d与stood，等等）。我们再次面临类似的问题，并想知道tangil和tagil之间有何关联。之前关于gla n ce与古法语glacier “滑动”的讨论并不能令所有人满意。也许这些词确实有关联，但我们能列举哪些事实来支持这一论点呢？我们今天的观点更合理。中世纪英语中的tangil和tagil是同一个词的两种形式，它们肯定有关联。
汉波尔的理查德·罗尔
维基共享资源，公共领域
我们最年长的词源学家很了解tangle这个词，但是，与我的通常做法相反，我将从一些关于其起源的较晚的观点 阿曼电报数据库 开始。Walter W. Skeat是 19 世纪英语词源方面的首要权威，从 19 世纪 80 年代初到 1911 年（他的“简明”词典的最后一版出版年份），他的观点从未改变。他认为tangle是从斯堪的纳维亚语借用的，并引用丹麦语tang “海藻”（以及其挪威语和冰岛语同源词，以及同源的北英语tang ）作为其来源。Skeat 的观点在许多当代著作中被重复。只有通常被忽视的《世纪词典》（它是经过深思熟虑的词源信息来源，尽管它在很大程度上受益于 Skeat）指出：“……但从像tangle这样使用有限的名词发展出这样一个动词是有些了不起的，需要证实。”我很高兴发现这个观点在最近的资料中被引用，因为它听起来是正确的。