我还想知道
Posted: Tue Mar 25, 2025 4:50 am
俚语是我们观察新造词的主要实验室。每当我看到像flub或wonk 这样的词，我就会停下阅读，查找它们的词源。答案几乎总是：“起源不明。”它们有起源吗？有什么我们不知道的？现在回到shark 。我将引用《世纪词典》中的解释，然后引用Earnest Weekley的《现代英语词源词典》 （1921 年）中的部分条目。 《世纪词典》：“在中古英语中找不到（中古英语名称为hound-fish）：通常源自拉丁语carcharus，源自希腊语karkharías，一种鲨鱼，因其锋利的牙齿而得名......但没有找到介于英语shark和拉丁语carcharus之间的必需的古法语形式，而且不能确定这个名字是否最先用在这种鱼身上；它可能最先被用来指一个贪婪的人。”
英语词源学领域最权威的Walter W. Skeat赞同地引用了这一结论。鱼名最早记录于 1569 年，鲨鱼“scoundrel”出现在 30 年后的文章中，这意味着它至少在之前的某个时间就已经流行了。Weekley 在 1910 年写了一篇关于鲨鱼的短文（当然，是为了Notes and Queries！），他的词典中有这样的说法：“虽然作为鱼名记录的时间比作为贪婪寄生虫的意思要早一些，但我认为后者才是最初的意思，这个词可能来自荷兰语，来自德语Schurke “鲨鱼、尖头、白嘴鸦、耙子、流氓……”。”如今，大多数词源学家似乎都赞同威克利的观点。我坚持十年前的怀疑。如果shark是一个俚语，也许是十六世纪国际俚语中的一个术语，那么它几乎不会被用作一个特殊的鱼名。可以想象，有人会开玩笑地谈论一种不熟悉的海洋生物：“我们遇到了一条巨大的贪婪的巨魔”，但很难想象从巨魔到一个新的鱼名的演变过程，这个新鱼名会取代旧的、完全透明的鱼名（ houndfish和dogfish ）。在我们弄清楚1569年水手们为什么使用一个看似新的词之前， shark的起源将仍然是“未知的”。
语单词Schreck(en)或荷兰语单词schrikk “惊吓”？ shr-k组可能具有声音象征价值并带有负面含义（恐惧、虐待等）。如果是这样，那么鲨鱼“scoundrel”——一个完全不同的同音词——可能属于此处，但不是鱼名的来 荷兰电报数据库 源。shr –的发音模仿价值在shrill、shriek以及shrub和shrug中很明显。无论如何，遗憾的是他们没有将鱼称为flub或wonk。
真是个糟糕的事情！摄影：Mile Ribeiro。
考恩
这个词是2023 年 10 月 4 日帖子的主题。虽然这个词的起源仍然不清楚，但cowan从法语传入英语并非不可能。我们的记者告诉我们，在路易斯安那州西南部的卡津法语中， cowan是“阴道”的粗俗说法（类似于“pussy”）。这可能是巧合，也可能只是巧合。然而，英语中的cowan曾经与性有关并且是一个粗俗的词，这并非完全不可能。正如我在讨论另一个晦涩难懂的词（brocard：参见2023 年 10 月 25 日的帖子）时提到的那样，当语言历史学家对一个词的起源无话可说时，每条线索都很重要。即使它不能提供答案，它也可能为解决方案指明一条有希望的道路。
短臂好，长臂更好。照片由 Alena Darmel 拍摄。
当地习语
有人问我是否遇到过仅限于某一个家族或一个非常小的圈子里的习语。有些习语确实很少有人知道，但它们的罕见可能是一种假象。因此，许多在 1911 年至 1924 年间写信给Notes and Queries 的人说，他们使用
英语词源学领域最权威的Walter W. Skeat赞同地引用了这一结论。鱼名最早记录于 1569 年，鲨鱼“scoundrel”出现在 30 年后的文章中，这意味着它至少在之前的某个时间就已经流行了。Weekley 在 1910 年写了一篇关于鲨鱼的短文（当然，是为了Notes and Queries！），他的词典中有这样的说法：“虽然作为鱼名记录的时间比作为贪婪寄生虫的意思要早一些，但我认为后者才是最初的意思，这个词可能来自荷兰语，来自德语Schurke “鲨鱼、尖头、白嘴鸦、耙子、流氓……”。”如今，大多数词源学家似乎都赞同威克利的观点。我坚持十年前的怀疑。如果shark是一个俚语，也许是十六世纪国际俚语中的一个术语，那么它几乎不会被用作一个特殊的鱼名。可以想象，有人会开玩笑地谈论一种不熟悉的海洋生物：“我们遇到了一条巨大的贪婪的巨魔”，但很难想象从巨魔到一个新的鱼名的演变过程，这个新鱼名会取代旧的、完全透明的鱼名（ houndfish和dogfish ）。在我们弄清楚1569年水手们为什么使用一个看似新的词之前， shark的起源将仍然是“未知的”。
语单词Schreck(en)或荷兰语单词schrikk “惊吓”？ shr-k组可能具有声音象征价值并带有负面含义（恐惧、虐待等）。如果是这样，那么鲨鱼“scoundrel”——一个完全不同的同音词——可能属于此处，但不是鱼名的来 荷兰电报数据库 源。shr –的发音模仿价值在shrill、shriek以及shrub和shrug中很明显。无论如何，遗憾的是他们没有将鱼称为flub或wonk。
真是个糟糕的事情！摄影：Mile Ribeiro。
考恩
这个词是2023 年 10 月 4 日帖子的主题。虽然这个词的起源仍然不清楚，但cowan从法语传入英语并非不可能。我们的记者告诉我们，在路易斯安那州西南部的卡津法语中， cowan是“阴道”的粗俗说法（类似于“pussy”）。这可能是巧合，也可能只是巧合。然而，英语中的cowan曾经与性有关并且是一个粗俗的词，这并非完全不可能。正如我在讨论另一个晦涩难懂的词（brocard：参见2023 年 10 月 25 日的帖子）时提到的那样，当语言历史学家对一个词的起源无话可说时，每条线索都很重要。即使它不能提供答案，它也可能为解决方案指明一条有希望的道路。
短臂好，长臂更好。照片由 Alena Darmel 拍摄。
当地习语
有人问我是否遇到过仅限于某一个家族或一个非常小的圈子里的习语。有些习语确实很少有人知道，但它们的罕见可能是一种假象。因此，许多在 1911 年至 1924 年间写信给Notes and Queries 的人说，他们使用