Buy Database

电脑 - 反恐精英 - CSGO - 游戏 - 耳机 - 笔记本电脑 - PC - 游戏玩法
将游戏翻译成不同语言不只是文字问题。这是为了确保来自世界各地的玩家都能在我们为他们精心打造的游戏世界中感到宾至如归。

语言和文化障碍
游戏必须使用玩家的语言，无论是语言还是文化。这意味着要改变笑话、谚语，甚至物品，以适应世界各地不同地方的需要。

这就像确保笑话不仅能翻译，而且在新地方也必须有趣。文化敏 拉脱维亚 手机号码 感性是关键——我们不能使用冒犯世界其他地方玩家的符号或手势。

“你不只是在翻译一款游戏；你还在为每个人重新构想它。”

育碧联合创始人兼首席执行官Yves Guillemot。
让游戏适应全球玩家需要做的不仅仅是更换文字。你需要知道什么颜色代表好运，哪些动物可能是坏兆头，以及根据你所在的地方，竖起大拇指是友好还是粗鲁。这一切都是为了确保玩家感觉游戏是为他们量身打造的，无论他们住在哪里。

技术挑战，包括字符限制和编码问题
电子游戏本地化的一大障碍是处理字符限制和编码问题。这意味着当你将游戏翻译成不同的语言时，由于世界各地使用的字母和符号不同，一些文本可能会变得太长或无法正确显示。

想象一下，将一个短句英文转换成德文，突然间句子长度增加了一倍，弄乱了所有整齐的文本框。或者尝试将日文字符放入只支持拉丁字母的系统 – 事情可能会变得相当混乱。

另一个令人头疼的问题是如何确保所有这些本地化内容都能在各种平台和设备上正常使用。不同的系统可能会以奇怪的方式解释您的编码文本，如果您不小心，就会导致意外故障甚至崩溃。