移动应用程序本地化指南

[nurnobi40]

公司需要满足客户所在的位置。几年前，PC 和移动设备的使用水平变得统一，这意味着为网站、电子商务等提供适合移动设备的选项现在比以往任何时候都更加重要。对于应用程序来说，良好的本地化是成功的关键。

为什么选择移动应用程序？
移动应用程序是客户与企业互动的一种流行方式。事实上，五分之一的美国购物者表示每天多次使用购物应用程序。但不仅仅是零售品牌可以从为客户开发应用程序中受益。游戏应用是Google Play 商店中最受欢迎的应用类别，其次是教育和商业。

开发有用且易于使用的应用程序有助于提高品牌知名度、扩大受众群体并改善客户服务。毕竟，客户通过已有的应用程序直接与代理联系比在线搜索电子邮件地址要容易得多。

当然，当一家公司决定推出一款应用程序时，竞争就离我们不远了。 2021 年，发布了超过 200 万款应用程序。从人群中脱颖而出意味着为用户提供尽可能最好的体验，其中一部分就是通过位置。

移动应用本地化的重要性
移动应用本地化是对应用进行改造以使其在特定国家或地区受到好评的过程。这是因为语言和文化影响用户的偏好、风俗和习惯。适应这些差异使应用程序更具吸引力，就好像它是专门为这些用户制作的一样。

这意味着在应用程序的技术和内容层面上进行更改。例如，您可能 阿根廷手机号码列表 需要包括从右到左的字符显示、更改图像、更改测量单位、更改布局、适应文化参考等等。

本地化移动应用程序涉及的步骤
决定您要在哪里启动

App Store 可在 175 个地区和 40 种语言中使用。在不同地区采用一刀切的开发和营销方法意味着公司在语言、文化、内容和功能方面可能会达标。决定哪些市场最适合您的应用至关重要，这将帮助您在扩展时集中精力。

国际化应用程序

本地化无法在尚未准备好适应的平台上进行。这意味着您的应用程序的代码和界面需要进行配置以进行必要的更改。正如Android 开发者中心所解释的：

“为了吸引最多数量的用户，您的应用程序必须以适合应用程序使用地点的方式处理文本、音频文件、数字、货币和图形。”

因此，将内容与代码分离、确保外语字符兼容等非常重要。

考虑内容（以及语言）

本地化不仅仅是更改移动应用程序的显示语言。如果公司希望他们的应用程序和品牌以同样的方式与世界各地的受众产生共鸣，他们就需要考虑文化差异。

可能在一个国家被认为适当的事情在另一个国家被认为是令人反感的。也许一个笑话需要修改一下才能变得完美。语气可能需要改变。某些产品或服务可能需要比其他产品或服务进行促销。

这些调整可以扩展到最小的细节，例如测量单位、时间和日期格式、货币选项……一切都可以使应用程序更具吸引力和更合适。

不要忘记产品页面

一个本地化良好的应用程序只有在用户能够找到它时才能吸引用户。这意味着确保产品页面的目标语言是最新的，关键字经过充分研究，并且说明和预览随时可用。

与经验丰富的团队合作

与了解目标地区的语言和文化以及您所在行业和本地化流程的本地化团队合作非常重要。

在 Future Trans，我们与合格的本地化人员和翻译人员合作，为中东和北非市场改造应用程序。我们的团队在翻译行业拥有超过 25 年的经验，在中东和北非地区及其他地区提供最优质的服务。